À défaut de pouvoir se réunir pour la traditionnelle cérémonie du Jour du souvenir, la Société historique de la Vallée de Gatineau a élaboré une édition spéciale pour se souvenir, honorer et rendre hommage à tous ceux qui ont fait le sacrifice ultime.
Mot de la mairesse pour le Jour du souvenir
This year, on November 11th, while we are not able to gather as a community, shoulder to shoulder under the white pines of the Chelsea Pioneer Cemetery and Cenotaph, we are together, within our own homes as we reflect and we remember….
Nous nous souvenons des résidents de Chelsea, de jeunes hommes dont les noms sont gravés sur notre cénotaphe – des soldats qui ont combattu dans de nombreuses batailles et qui ne sont pas rentrés chez eux auprès de leurs proches. Nous honorons leur vie et leur engagement pour assurer un monde de paix et de justice.
Nous nous souvenons de Richard Rowland Thompson, membre du Royal Canadian Régiment et des services de santé des Forces canadiennes, et récipiendaire du l’Écharpe de la Reine pour son héroïsme lors de la guerre sud-africaine en 1899. Nous honorons l'engagement du soldat Thompson, et de tous les membres des services de santé, envers ceux qui sont dans le besoin.
We turn to our Canadian Flag, and in the words of Douglas Cowden, member of the Gatineau Valley Historical Society and descendent of Bertha Alexander- Thompson:
“Just a piece of cloth – that’s all it is… until you put your soul into it, and all that your soul stands for, and what it aspires to be.
For all of us, it is a symbol of liberty, decency and justice. Yes, our flag is just a piece of cloth – until we breathe life into it, until we make it stand for everything we believe in.”
We will remember them.
Nous nous souviendrons d’eux.
Caryl Green,
Mairesse de Chelsea/ Mayor of Chelsea
